[冬烘话题] 口译之最高境界(转载)

http://www.bagu.cc/
a[81386217"> [腾讯">
　　浅谈口译之交传
　　
　　交传，即译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。刚结束的两会期间举行的几场新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构作出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。鉴于这两点，我个人觉得交传的难度相对较大，同时它也更能反映出翻译的水平。
　　
　　无论在任何场合，如正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈中，要作好交传都离不开以下工作.
　　
　　1． 大量练习。
　　
　　有条件的，可采取两人一组的方式，一人充当讲话者，另一人担任翻译。一个人练习可采用视译的方法，看报读书时，将某些段落作成笔记，随后口译出来。
　　
　　2． 有效的笔记系统。
　　
　　这点上篇已经谈到，在此不再赘述。需要强调的是，这里关联词的记录应得到特别重视，以确保翻译时，用一根线就能连起一串珠。
　　
　　
　　3． 心理素质的培养。
　　
　　大声朗读是一种不错的方法。还可练习在小型会议上发表自己的观点，同人交流。
　　若能通过在一些比较正式的比赛、演出中登台以增强信心，锻练胆量，则更是良策了。
　　
　　
　　4． 每次活动的认真准备。
　　
　　对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。
　　
　　
　　这是共性，那么不同场合的交传有没有什么分别呢？我个人觉得，如果有，则主要表现在处理方式和风格把握上的差异。
　　
　　
　　正式谈判、新闻发布会和开幕式等都是严肃、庄重的活动，翻译应立场鲜明、沉稳准确、语速适中。
　　
　　
　　礼节性会见一般不涉及实质性问题，通常以寒暄和互通情况为主，翻译应很好地传递友好的信息，维护宾主双方共同营造的融洽气氛。
　　
　　
　　宴请除开头或结尾部分的祝酒外，多为随意的攀谈，翻译时可多用口语，使轻松的谈话成为美食的佐餐。
　　
　　
　　参观、游览时，翻译重在抓住要害，传递信息，视需要可作概括，语速稍快亦可。
　　
　　
　　电话翻译时由于缺少了一般翻译时的眼神交流（eye contact），听力理解的难度增高，因此应高度专注，以听为主，以记为辅，语速要适当放慢，确保对方准确无误地收到所发信息。
　　
　　
　　我们常说翻译应努力做到信、达、雅，我想同传也好，交传也好，口译除了追求这三点以外，还应力图实现快、活、巧，从而更加突出这种翻译方式即时性的特点，使译文听之悦耳，品之有味。
　　
　　以上是我所做过的几次口译的一点经验,希望能对English Majors有点帮助.谢谢.
　　
　　====================
　　以下是Samy回复。
　　
　　口译的内容，大部分不象笔译那样，能够笔录下来，再出版成文字供研究。口译就象天空的流星，划出一道美丽的弧线，甚至在大家还没有来得及细细欣赏，就已经无影无踪了。因此，口译方面的研究成果这么少。所以，你写的口译感受，我很喜欢读。
　　
　　虽然我主要也做一些口译的工作，但我觉得把它说成是翻译的最高境界，似乎English Major的学生难以认同，而那些教授们恐怕更是不以为然。相信您也知道，有些“翻译大家”有过长篇的文章，专门谈自己为了一个字词，旬月经年地踟躇推敲，然后，不知是读了哪位高人的语录，还是天外诸神的暗示，灵感一来，就有了所谓神来之笔。自然，这不是口译，是笔译。事实上，到目前为止，对翻译的研究，主要是在笔译方面，而且主要是文学方面的。
　　
　　至于你说的交传，当是指consecutive interpreting吧。好象通常的说法是“连续翻译”。确实因为所受关注和较高的期望值，难度较大。但同声传译中，因时间的极大限制及中文和所译文字间的巨大差距，特别是结构上的差距，难度也是非常大的。应该说，难度跟多种因素有关，正如你所说，礼节性会见等内容的“交传”应该相对“轻松”一点。还有说话人的因素，其演讲条理、遣词造句的习惯、口音等，都会有难度的变化。由此看来，难度很难成为反映翻译水平的标准。
　　
　　也许，各种不同的翻译形式（包括笔译和口译的各种形式）具有各自不同的特点，因而学习和训练的方式各自有所侧重。我想，这才是您要提示我们的实质性要点。
　　
　　也许，非要比较的话，我还可以用个拙劣的比喻：笔译，特别是文学作品的笔译，就象是在作一幅静物，欣赏的是一种际近永恒的美；口译中的“交传”，就象是回合制的游戏，展示的是一种运筹帷屋的智慧；而同声传译，则有如球类比赛中球的运动或是天空的焰火，那是瞬间的动感美。各种翻译形式间的优劣是无法判断的，即使仅仅做价值判断也是如此；而翻译水平的高下，在各种翻译形式里都是显而易见的，即使不用科学的方法。