of 和 a 的 用 法(转载)

囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

The punishment of flogging could be imposed for the most absurd of reasons （ 動 用 笞 刑 的 原 因 ， 有 時 非 常 荒 謬 ） 一 語 ， the most absurd of reasons 和 the most absurd reason / reasons 有 什 麼 分 別 ？
　　The most absurd of reasons 改 為 the most absurd reasons 意 思 其 實 差 不 多 。 The most absurd reasons 直 譯 是 「 最 荒 謬 的 理 由 」 ， the most absurd of reasons 則 是 「 理 由 之 中 最 荒 謬 的 」 。 Of 有 「 在 其 中 」 的 意 思 ， 例 如 ： Of the three children, he is the youngest （ = He is the youngest of the three children 三 個 孩 子 之 中 ， 他 年 紀 最 輕 ） 。 留 意 最 高 級 形 容 詞 （ the superlative ） 之 後 假 如 用 of ， 其 後 名 詞 應 用 複 數 形 式 ， 例 如 ： （ 1 ） It seems that he is the happiest of men （ = It seems that he is the happiest man in the world 他 似 乎 是 天 下 最 快 活 的 男 人 ） 。 （ 2 ） Taiwan boasts some of the tallest of buildings in Asia （ = Taiwan boasts some of the tallest buildings in Asia 台 灣 有 些 建 築 物 居 亞 洲 最 高 之 列 ） 。
　　
　　
　　Some eighty soldiers were under the command of a Captain Heraugieres （ 約 八 十 名 士 兵 由 埃 羅 吉 雷 斯 上 尉 指 揮 ） 一 語 ， 為 什 麼 有 a 字 ？ 美 國 總 統 布 殊 可 以 叫 a President Bush 嗎 ？
　　人 名 之 前 一 般 不 用 冠 詞 a ， 但 是 ， 正 如 中 文 可 以 說 「 有 一 個 叫 × × × 的 人 」 ， 英 文 也 可 用 a 表 示 「 一 個 」 ， 例 如 ： A Mr Chan would like to see you （ 有 一 個 陳 先 生 想 見 你 ） 。 至 於 布 殊 、 希 特 勒 等 ， 則 天 下 無 人 不 識 ， 自 然 不 用 加 a ， 例 如 ： President Bush is a warmonger （ 布 殊 總 統 是 個 戰 爭 販 子 ） 。