P&G商标翻译小问卷，急～

囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

不是广告什么的，论文需要，请大家帮下忙．
　　下面商标有哪些认为是翻得比较好的，看上去有购买欲望，哪些是放在货贺上不待见的．
　　（个人讨厌　伊卡璐，名字好花痴，也有可能是受广告的影响．．）
　　
　　OLAY 玉兰油 (英文无意义)
　　Illume 伊奈美 （ILLUME——点亮，有焕然一新之 感 ）
　　SK-II（Maxfactor）蜜丝佛陀 （max factor 人名）
　　
　　COVERGIRL
　　
　　 封面女郎 　（英文直译）
　　
　　Rejoice 飘柔 （REJOICE——高兴，欢快）
　　Head & Shoulders　海飞丝 （头 肩， 有长发飘飘之感）
　　Vidal Sassoon 沙宣 （人名）
　　Herbal Essences 　伊卡璐 （草本精华）
　　Pantene
　　
　　　 潘婷 （取自于“Panthenol"(维生
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　素B5的另一种名称，营养滋润感）
　　
　　Safeguard 舒服佳 （安全，守护）
　　
　　Crest　 佳洁士 （CREST——峰，顶，意指产品的优
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　秀）
　　
　　Pampers
　　
　　　 帮宝适 （Pampers 纵容，关怀，使满足）
　　
　　Ariel 碧浪 （英文原意为女子名）
　　Tide
　　
　　
　　　汰渍 （TIDE——潮，也有流行，家
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　务帮手之意）
　　
　　Pringles
　　
　　　品客 （音译）
　　
　　Duracell 金霸王 （DURA——持久；CELL－电池）
　　Gillette
　　 吉列 （人名，音译）
　　Braun 博朗 （人名，直译）