Gately,of Irish boy band Boyzone,dies in Spain(转载)

囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

Mallorca (AP) -- Stephen Gately, a singer with the Irish boy band Boyzone who made headlines when he came out as gay a decade ago, has died while on vacation in Spain, the group said on its Web site.
　　马洛卡（美联社） -斯蒂芬#盖特利,爱尔兰男子组合Boyzone乐队的成员，在西班牙度假时死亡，该组合在其网站上表示。
　　Gately "tragically died" on Saturday while visiting the island of Mallorca, the band said in a brief statement. The cause of death was not immediately clear.
　　盖特利在马略卡岛度假时“不幸于周六去世”，乐队在一份简短的声明中说。死亡的原因还不清楚。
　　Gerald Kean, a Gately family friend in Ireland, said Sunday the singer died of natural causes, without identifying them.
　　杰拉尔德#基恩，盖特利家在爱尔兰的世交，于周日表示，这位歌手死于自然原因，但没有说明。
　　There's no foul play involved, and it's not suicide. It's just a tragic accident is what we've been told, and we're happy that that is correct information," Kean said. "There is nothing untoward. It's not drugs, we don't believe. It's not suicide. It's not murder. It's not a fight. That's what we've been told."
　　“不是自杀。这只是一场意外事故，我们很高兴这是正确的信息，“基恩说。”不是因为药物，我们不相信。不是自杀。不是谋杀。不是打架。这就是我们被告知的。”
　　Kean said an autopsy was expected to be conducted Tuesday.
　　基恩说，验尸预计将于周二进行。
　　Gately and his partner Andrew Cowles, who were wed in a civil union in 2006, were in Mallorca together, the band's statement said.
　　盖特利和他的同性伴侣安德鲁#考尔斯，于2006年在马略卡岛结婚，乐队在声明中说。
　　At present we don't have too many details," the statement said. Members of the group were expected to arrive at Palma de Mallorca international airport Sunday afternoon.
　　“目前，我们没有太多的细节，“声明说。组合的成员将于周日下午抵达帕尔马国际机场。
　　Spanish police said they were called to a house near Port d'Andratx on the western tip of the island on Saturday afternoon. The cause of death was unknown and there were no signs of violence, a police spokesman said, on condition of anonymity in keeping with police rules. He said there was likely to be an autopsy.西班牙警方说，有人于周六下午，在这个岛西端的Andratx港口附近的一所房子里打电话给他们。死亡的原因不明，而且没有暴力的迹象，警方发言人表示不透露姓名是警方的纪律。他说有可能有一次尸检。
　　The house, situated on an exclusive tree-lined seafront street, overlooks a rocky bay reputed to have some of the best sunset views on Spain's favorite holiday island.
　　这所房子，位于树木成荫的海滨街道，俯瞰多岩石的海湾，以拥有西班牙最好的夕阳风景而闻名
　　By midday Sunday journalists had begun to gather outside the quiet, seaside building with several vacation apartments.
　　截至星期日中午，记者已经开始聚集在这座安静的海滨大厦外。
　　"We have shared such wonderful times together over the years and were all looking forward to sharing many more. Stephen was a beautiful person in both body and spirit. He lit up our lives and those of the many friends he had all over the world. Our love and sympathy go out to Andrew and Stephen's family. We love you and will miss you forever, 'Steo'," their statement said.
　　“我们多年来有共同的美好时光，都期待着分享更多。斯蒂芬是一个内在和外在都很美丽的人。他点燃了我们的生活，他在世界各地有许多朋友。我们爱你，会永远想念你，并向安德鲁与斯蒂芬的家人致以最深切的哀悼。”他们在声明中说。
　　Gately also had released several solo singles and appeared in stage musicals ,including "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat."
　　盖特利也发行独唱并出现在舞台音乐剧中，包括“约瑟夫与神奇彩衣”。
　　He revealed his sexual orientation to a British newspaper in 1999
　　他于1999年向一家英国报纸透露了他的性取向.
　　Elton John said Sunday that he and his partner,David Furnish,were"stunned by this tragedy."
　　埃尔顿#约翰于周日说，他和大卫#弗尼西，为“这场悲剧感到震惊。”
　　 Stephen was the kindest, gentlest soul. We send our love and condolences to his partner Andy and to all his friends everywhere," John said in a statement.
　　“ 斯蒂芬是最善良，最温柔的人。我们把我们的爱和慰问送给安迪和他无处不在的朋友，”约翰在一份声明中说。
　　Former Irish Prime Minister Bertie Ahern said Gately's death was "a huge tragedy to Irish entertainment, Irish music and further afield as well."
　　前爱尔兰总理埃亨说，盖特利的死是“对爱尔兰的娱乐，音乐是巨大的损失”
　　"Boyzone and Stephen, they've all been part of Irish life and far wider than that, the last 15 years, and so successful, so it's a huge, huge tragedy. It's so sad," Ahern said.
　　“男孩地带和斯蒂芬，他们都是爱尔兰生活的一部分，在过去的15年中非常成功，因此是巨大的损失。这太伤心了，”埃亨说。
　　Boyzone sold millions of records and topped the British charts with six No. 1 singles during the 1990s, including "All That I Need" and a cover of the Bee Gees' "Words."
　　男孩地带卖出了数百万唱片，并且在90年代有6次单曲冠军，包括“我们需要的一切”.
　　The group was formed in 1993 by impresario Louis Walsh, who placed an ad in the press announcing auditions for Ireland's first boy band. Among the unsuccessful hopefuls was actor Colin Farrell.
　　该组合于1993年成立，由路易斯#沃尔什成立，他在报刊上做广告，宣布爱尔兰的第一个男孩乐队于1993年试音。在不成功的候选人中有演员科林#法瑞尔。